giống như hệt
Définition
- Locution adverbiale :
- Exactement pareil, identique : "giống như hệt" exprime une similitude parfaite, une ressemblance à s'y méprendre entre deux éléments. Il souligne une absence totale de différence.
- Comme deux gouttes d'eau : cette locution peut également signifier que deux choses ou personnes se ressemblent de manière frappante.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Chiếc áo này giống như hệt chiếc áo kia. (Cette chemise est exactement pareille à celle-là.)
- Hai chị em sinh đôi trông giống như hệt nhau. (Les deux sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)
- Bản sao này giống như hệt bản gốc. (Cette copie est identique à l'original.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée pour accentuer une comparaison, parfois avec une nuance d'étonnement ou d'insistance sur le caractère parfait de la ressemblance.
- Cách nói chuyện của anh ấy giống như hệt cha mình. (Sa manière de parler est en tout point identique à celle de son père.)
Variantes et mots apparentés
- Giống hệt (locution adverbiale) : identique, exactement pareil. C'est une forme abrégée et très courante de "giống như hệt".
- Hai căn nhà này giống hệt nhau. (Ces deux maisons sont identiques.)
Synonymes
- Identique : parfaitement semblable, sans aucune différence.
- Pareil : semblable, analogue, de même nature ou apparence.
- Comme deux gouttes d'eau : se dit d'une ressemblance parfaite, notamment entre personnes.
Expressions idiomatiques
- Bien que "giống như hệt" soit déjà une expression comparative forte, elle peut être renforcée dans le langage courant par des termes comme y chang (sans changement).
- Nó bắt chước giống như hệt, không sai một li. (Il imite de manière identique, sans la moindre erreur.)